==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཆུ་སྦྱིན། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཆུ་སྦྱིན།
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཆུ་སྦྱིན་བྱ་བར་འདོད་པས། ཁྲུས་ཆུའི་ལྷག་མ་དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་དག་པར་བྱས་ཏེ། མོས་པ་བསྒྱུར་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུའི་ཕྲེང་སྔགས་བརྗོད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཆུ་སྦྱིན་ནོ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡི་དགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པས་འཐུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱའོ། །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཆུ་སྦྱིན་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཆུ་སྦྱིན། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།

【汉语翻译】
名号真实宣说之水施。
妙吉祥友。
名号真实宣说之水施。
妙吉祥友。
顶礼圣妙吉祥。
欲作名号真实宣说之水施，以自身心间的光芒照耀沐浴后的残水，使其清净。转变意乐，念诵智慧萨埵身之鬘咒。之后如此作水施：嗡 惹拉 米当 萨瓦 贝达 贝 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्वाल मिलं सर्व प्रेतेभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jvāla milaṃ sarva pretebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，火焰，给予，一切，饿鬼，圆满）念诵此咒，布施于饿鬼众，令其饮用，愿烦恼得以清净。此善根与一切有情共同享有。名号真实宣说之水施，导师妙吉祥友所造，圆满。
名号真实宣说之水施。妙吉祥友。

【英语翻译】
The Water Offering of the True Declaration of Names.
Manjushri Mitra.
The Water Offering of the True Declaration of Names.
Manjushri Mitra.
Homage to the Noble Manjushri.
Desiring to perform the Water Offering of the True Declaration of Names, purify the remaining bathwater with the light rays from one's own heart. Transform the intention and recite the garland mantra of the wisdom being's form. After that, make the water offering with these words: Om Jvala Milam Sarva Pretebhya Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्वाल मिलं सर्व प्रेतेभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jvāla milaṃ sarva pretebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, flame, giving, all, hungry ghosts, perfect) By reciting this mantra, offer it to the hungry ghosts, allowing them to drink, and may their afflictions be purified. May this virtue be shared with all sentient beings. The Water Offering of the True Declaration of Names, composed by the teacher Manjushri Mitra, is complete.
The Water Offering of the True Declaration of Names. Manjushri Mitra.

============================================================

